Les rendez-vous de l’Institut Culturel Italien de Lyon

Logo IIC Lyon

Journée Portes Ouvertes
vendredi 18 septembre
de 10h à 19h

 

Cours d’italien 2020-2021

La nouvelle brochure 2020-2021 des cours d’italien et ateliers dispensés par l’Institut Culturel Italien de Lyon est disponible !

Cette année, découvrez un grand nombre de nouveautés! (cours en ligne, offre importante d’ateliers…)

Pour la télécharger cliquer ici : http://iiclione.esteri.it/IIC_Lione/resource/img/2020/07/brochure_cours_italien_2020-2021.pdf

Dates à retenir

Les inscriptions : du 1er au 25 septembre 2020 pour la première session;
Début des cours : mercredi 30 septembre 2020
Accès au test de niveau écrit  : à partir du 17 août 2020, en ligne sur notre site;
Programmation des tests oraux : à partir du 24 août 2020.

#IICLioneChezVous – per tenervi compagnia / pour rester à vos côtés

Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :

Facebook

Instagram

Twitter

YouTube

Site Internet https://iiclione.esteri.it/

Chères amies et Chers amis de l’Institut Culturel Italien de Lyon,

Comme vous le savez, nos activités culturelles se poursuivent sur les réseaux sociaux pour maintenir un lien avec vous à travers le #IICLioneChezVous.

Les rendez-vous hebdomadaires

> 13/07/20

Cette semaine, nous concluons le cycle ItalianaMente avec le dixième et dernier épisode dans lequel nous vous présentons l’interview de trois doctorants italiens qui vivent à Lyon : Francesca Di Franco, Gabriele Leoncini et Ilenia Paparella.

Grâce à eux, nous avons regardé vers l’avenir du patrimoine scientifique italien : https://www.youtube.com/watch?v=M2DpYzn0bWM

Nous vous signalons également :

Un peu de cuisine italienne avec les 5 recettes de pâtes froides pour l’été https://www.youtube.com/watch?v=4MWDwougnEA

≡ Aujourd’hui, nous vous proposons de découvrir la plateforme des Lieux de l’Art Contemporain : un instrument pour s’orienter dans le panorama de la créativité contemporaine en Italie.

La plateforme en ligne Luoghi del Contemporaneo, réalisée à l’initiative de la Direction Générale de la Créativité Contemporaine du Ministère italien des Biens et Activités Culturelles et du Tourisme, est le résultat d’une topographie systématique des lieux qui exposent, valorisent et font la promotion de l’art contemporain, présents sur tout le territoire italien et ouverts au public, à l’exception des lieux ayant un but commercial. Cette reconnaissance interactive et constamment mise à jour est un instrument important qui permet à tous – professionnels ou non – de connaître le vaste et hétérogène panorama de la créativité contemporaine en Italie.

La plateforme inclut les typologies suivantes : Art dans les espaces publics, Associations, Collections, Fondations, Instituts Etrangers, Musées, Musées d’entreprises, Parcs et Jardins, Espaces d’expositions et Espaces indépendants.

La plateforme est consultable grâce au lien suivant : luoghidelcontemporaneo.beniculturali.it/

≡ Nous sommes heureux de vous proposer une visio-conférence avec l’auteure Marta Barone, l’une des douze finalistes du Premio Strega 2020. La rencontre sera animée par Cristiano Pelagatti, le Président de l’association Lucciola Vagabonda, samedi 25 juillet prochain à 11h30 en streaming, sur nos réseaux sociaux.

≡ Dans le cadre de Estate all’Italiana, nous vous proposons d’assister au spectacle Il borghese gentiluomo de Richard Strauss. Michele Spotti, directeur ; Davide Gasparro, mise en espace ; Orchestra del Teatro Petruzzelli de Bari.

Mardi 14 juillet, en streaming : www.italiafestival.tv

≡ Nous vous souhaitons un très bel été et nous espérons vous retrouver nombreux le mardi 15 septembre prochain à 17h, au Loft, pour la présentation au public du prochain Festival Annecy Cinéma Italien, avec son Directeur Francesco Giai Via, avant la projection du film
Magari, en présence de la réalisatrice Ginevra Elkann.

≡ En outre, nous serons heureux de vous accueillir à notre Journée Portes Ouvertes, vendredi 18 septembre de 10h à 19h.

Bonnes vacances, à bientôt !

> 06/07/20

≡ Estate all’Italiana :

Cet été, vous aurez seulement besoin d’une connexion Internet pour assister à 21 évènements de 11 festivals italiens. Le public du monde entier pourra accéder pendant deux mois, du 21 juin au 28 août, à des spectacles de grande qualité, disponibles en ligne (en streaming ou à la demande), gratuitement sur italiafestival.tv.

≡ Dans le cadre de Estate all’Italiana, nous vous proposons d’assister au spectacle La mistica del cosmo de Raffaella Ambrosino. Mezzosoprano et direction Raffaella Ambrosino, chorégraphies Irma Cardano, exécutées par l’ensemble Ivir Danza.

Jeudi 9 juillet, en streaming : www.italiafestival.tv

Nous vous signalons également :

≡ Un peu de cuisine italienne avec les cubes de polenta au gorgonzola : https://www.youtube.com/watch?v=DSgF70DTzsQ

> 29/06/20

≡ Cette semaine, pour le neuvième épisode spécial de ItalianaMente, nous sortons de la Région et  nous vous présentons une conversation entre les Etats-Unis et Lyon. Grâce à l’ESA – European Space Agency, voici Houston, ici Lyon!, une liaison entre l’astronaute italien Luca Parmitano, qui répond aux questions des étudiants italiens ayant été invités précédemment à interroger l’astronaute.

Luca Parmitano a été en mission dans la station spatiale internationale deux fois, pour un total de 366 jours, 23 heures et 30 minutes. Le 6 février dernier, il est rentré de son expérience dans l’espace durant laquelle il a été le premier italien à occuper les fonctions de commandant de l’ISS. Au cours de sa carrière d’astronaute, il a effectué six sorties dans le vide cosmique.

AstroLuca répond aux questions sur son activité d’astronaute, sa vie dans la station spatiale internationale, l’avenir de l’exploration de l’espace, les prochaines missions sur la lune et sur Mars, la recherche de vie dans l’Univers et beaucoup d’autres thèmes passionnants.

≡ A l’occasion de la journée du 30 juin qui verra l’inauguration au Maxxi de Rome du programme YAP (Young Architects Program) et de la cérémonie de remise des prix de la première édition du Prix Italien d’Architecture, nous vous présentons une vidéo réalisée pour célébrer les 10 ans du Maxxi (Musée National des Arts du XXIème siècle) :

≡ Nous nous rendons à présent au Ravenna Festival. Nous vous présentons de Cervia- Milano Marittima Ben mangiare e musica. Pellegrino Artusi, il gastronomo che visse nel futuro, un spectacle avec Laila Tentoni et le groupe Bevano Est:

https://www.ravennafestival.live/events/pellegrino-artusi/

≡ Dans le domaine de l’édition, nous vous invitons à regarder la remise des prix du Premio Strega 2020 sur RaiTre, jeudi 2 juillet en direct au Musée National Etrusque de Villa Giulia à Rome, cérémonie qui sera précédée le matin par le lancement pour l’étranger du nouveau portail NewitalianBooks, pour la promotion de l’édition italienne dans le monde. La nouvelle plateforme digitale au service de l’internationalisation de l’édition libraire italienne, newitalienbooks.it, fera l’objet d’une présentation internationale le 2 juillet prochain à 11h30 (heure de Rome).

L’événement sera retransmis en direct sur la page facebook de la maison d’éditions Treccani(www.facebook.com/treccani).

≡ Pour conclure, un peu de cuisine italienne avec l’histoire du limoncello de Sorrento :

https://ricette.giallozafferano.it/Limoncello.html

https://www.sorrentoinfo.it/ricetta-del-limoncello-di-sorrento/

> 22/06/20

≡ Aujourd’hui, à l’occasion de la Fête de la Musique du 21 juin, l’Institut Culturel Italien de Lyon présente, dans le cadre de son cycle de conversations vidéo, la rencontre avec Daniele « DIDITIX » Torresan, membre du groupe Elsoyame, qui nous parle de la sortie de son album vidéo Lightronix.

Elsoyame est un projet multimédia qui regroupe l’électronique contemporaine, le jazz et le rock avec le support fondamental d’une partie visuelle élaborée en temps réel. La partie visuelle du groupe naît en tant que phase organique et identifiante.

Le matériel visuel succède aux morceaux musicaux lors d’une étape successive, et petit à petit les deux dimensions se superposent afin de créer un corps unique qui contient une dialectique entre l’image et le son : https://www.youtube.com/watch?v=c67tOedWr3c

≡ Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre rubrique hebdomadaire « ItalianaMente », projet en langue italienne de Claudio Rosmino, en exclusivité pour l’Institut Culturel Italien de Lyon, qui vous fait connaître les «cerveaux italiens » qui travaillent en Auvergne Rhône Alpes et vous fait découvrir leurs activités dans le domaine scientifique et comment leur parcours professionnel les a amenés dans notre Région.

Cette semaine, nous vous présentons le huitième épisode de « ItalianaMente », à travers la rencontre avec Giovanna Fragneto, scientifique de l’Institut Laue-Langevin de Grenoble, l’un des centres de recherche sur les neutrons à la pointe en Europe.

Originaire de Naples et forte d’une expérience de plusieurs années à l’Université d’Oxford, à l’ILL elle est responsable du SMSS (Soft Matter Science and Support), où elle est chargée de recherches sur la matière par le moyen des neutrons.

Le lien vers la vidéo n. 8 est le suivant : https://www.youtube.com/watch?v=3jd6f0UwaYI

Nous vous signalons également…

≡ Toujours dans le cadre de la Fête de la Musique et des célébrations du cinq centième anniversaire de la mort de Raffaello Sanzio, nous sommes heureux de vous proposer la pièce Ricercar n.34 « La Compagna » du luthiste Simone Vallerotonda en hommage au peintre:

≡ Pour conclure la semaine consacrée au Cinéma Italien #FareCinema, nous vous présentons la Masterclass de Gianfranco Angelucci sur Federico Fellini (VO ITA, ST FR).

Gianfranco Angelucci, né à Ancône en 1946, ami de Fellini, est réalisateur, écrivain, journaliste, professeur et chroniqueur du quotidien « La Voce di Romagna » depuis 2005: https://youtu.be/IIeGsOdcUHw

≡Cette année, nous célébrons le Centenaire de la naissance de Gianni Rodari : journaliste, poète et écrivain spécialisé dans la littérature pour la jeunesse. Ses écrits ont nourri l’enfance de tous les jeunes Italiens depuis les années 60, avec des personnages très célèbres tels que Giovannino Perdigiorno et Alice Cascherina et d’autres textes entrés dans l’imaginaire collectif.

Aujourd’hui, l’Institut Culturel Italien de Lyon signale une série de rencontres virtuelles sur Zoom durant les mois de juin et juillet pour connaître l’œuvre de Gianni Rodari, en se plongeant dans la lecture de quelques unes de ses créations les plus célèbres, en débutant par les comptines les plus simples, rythmées et cadencées, pour terminer avec ses récits les plus élaborés et profonds.

Les rencontres, animées par l’acteur Cesare Capitani, sont destinées aux élèves d’italien de l’école élémentaire de la Cité Scolaire Internationale de Lyon et du cours pour enfants de l’Institut Culturel Italien de Lyon.

≡ L’astronaute Luca Parmitano, en liaison avec l’Institut Culturel Italien de Lyon, répond aux questions des étudiants italiens de la Région Auvergne Rhône-Alpes et des passionnés de l’espace.

Dans la semaine, la directrice de l’Institut Culturel Italien, Anna Pastore, et le journaliste Claudio Rosmino intervieweront l’astronaute italien de l’ESA, en visio-conférence depuis Houston. L’interview sera ensuite diffusée sur les canaux de l’Institut Culturel Italien.

Les étudiants de la Région, de tous âges et niveaux scolaires, sont invités à envoyer leurs questions à Parmitano par mail avant le mardi 23 juin à iiclione@esteri.it

ou sur nos réseaux sociaux

Facebook https://www.facebook.com/IICLione/

Instagram https://www.instagram.com/iiclione/

Twitter https://twitter.com/IICLyon

Avec votre question, il sera important de préciser votre nom, votre âge et le nom de votre école.

≡ Pour conclure, un peu de cuisine italienne avec la recette rapide de la Panna Cotta aux fraises :

> 10/06/20

Sembra mio figlio, film de Costanza Quatriglio (2018 – VOST fr – 103 mn – Steaming)

sembra mio figlio franais

> 08/06/20

Eventi on line dell’IIC di Lione

Aujourd’hui, l’Institut Culturel Italien de Lyon propose un nouveau rendez-vous, en italien, de son cycle de conversations vidéo avec des invités et des personnalités italiennes liées à la programmation culturelle initialement prévue durant la période avril-juillet 2020.

De Trieste : Anna Pastore, Directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon, rencontre Chiara Barbo, scénariste et productrice de cinéma, dans le cadre de l’édition 2020 de la rétrospective FARE CINEMA I Mestieri del Cinema : en attendant la semaine du cinéma du 15 au 21 juin 2020. Anna Pastore l’interviewe sur les lieux, les thèmes et les étapes des expériences de son activité pour parler de cinéma

≡ Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre rubrique hebdomadaire « ItalianaMente », projet en langue italienne de Claudio Rosmino, en exclusivité pour l’Institut Culturel Italien de Lyon, qui vous fait connaître les «cerveaux italiens » qui travaillent en Auvergne Rhône Alpes et vous fait dévouvrir leurs activités dans le domaine scientifique et comment leur parcours professionel les a amenés dans notre Région.

Cette semaine, nous rencontrons le Docteur Carla Frau, chercheuse au Centre de Recherche en Cancérologie de Lyon (http://www.crcl.fr). Dans son entretien avec Claudio Rosmino, Carla Frau nous explique comment on travaille quotidiennement dans un laboratoire de recherche sur le cancer et nous raconte aussi son expérience d’italienne à l’étranger.

Le lien est le suivant : https://youtu.be/U8-fzlGhxws

≡ Récemment, les enseignants de nos cours de langue et culture italiennes ont demandé à leurs étudiants de nous envoyer une sélection de leurs photos prises en Italie durant leurs voyages et leurs vacances. Le succès de cette initiative a été immédiat et nous avons créé un album intitulé La mia Italia – Coups de coeur. Chaque semaine, nous vous présentons un vidéo montage de leurs “Italies” personnelles : https://youtu.be/gEgv4wWuj-s

≡ Les nouveautés de notre bibliothèque vous attendent le lundi et le mercredi de 15h à 18h30 et le mardi de 10h à 13h. Pour accéder au catalogue en ligne :

https://clmr.infoteca.it/bw5ne2/opac.aspx?web=ICLI&SRC=SBAS

Nous vous signalons également…

≡ Vous découvrirez une interview des auteurs Sandro Veronesi et Gian Mario Villalta, deux des douze finalistes du Premio Strega 2020 #PremioStrega2020 :

https://www.raicultura.it/letteratura/articoli/2019/11/Sandro-Veronesi-Il-colibr–b096b9a1-c6b3-4d13-a132-8b6081a9d6c2.html

et

https://www.raicultura.it/letteratura/articoli/2020/03/Gian-Mario-Villalta-Lapprendista-4c65e75c-bff5-4485-ae44-c94146a63ea7.html

≡ Toujours dans le domaine de l’édition, nous vous signalons le lancement du portail New Italian Books en partenariat avec le MAECI, le MIBACT, la Treccani, Treccani e Cepell :

https://agcult.it/a/19740/2020-06-03/nasce-newitalianbooks-la-piattaforma-per-promuovere-l-editoria-italiana-nel-mondo

≡ Pour conclure, un peu de cuisine italienne avec la recette des “involtini di zucchini”: https://www.youtube.com/watch?v=PbjwfbRM4R4

> 01/06/20

≡ A l’occasion de la Fête de la République italienne du 2 juin, l’Institut Culturel Italien de Lyon a demandé à son équipe et à ses enseignants de nous envoyer leurs photos « tricolores ». Vous connaissez tous le drapeau italien tricolore vert/blanc/rouge et les flèches tricolores…mais les trois couleurs se retrouvent dans de nombreuses autres situation et images ! Nous vous proposons de découvrir « notre Italie tricolore », un vidéo-montage des photos recueillies avec un fond musical : l’hymne national italien (Mameli), « Va pensiero » (Nabucco, G. Verdi) et « Viva l’Italia » (De Gregori). Bonne fête de la République italienne !

Le lien est le suivant : https://www.youtube.com/watch?v=jcF3nk1sogY

≡ Aujourd’hui, l’Institut Culturel Italien de Lyon propose un nouveau rendez-vous, en italien, de son cycle de conversations vidéo avec des invités et des personnalités italiennes liées à la programmation culturelle initialement prévue durant la période avril-juillet 2020.

De Rome : Anna Pastore, Directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon, rencontre Matteo Lafranconi, Directeur des Ecuries du Quirinal (https://www.scuderiequirinale.it/) avec la présentation de la grande exposition « Raffaello.1520-1483 ».

Le public pourra recommencer bientôt à admirer la splendeur des oeuvres de Raffaello, réunies exceptionnellement aux Ecuries du Quirinal à l’occasion de l’exposition qui lui est consacrée

https://www.scuderiequirinale.it/mostra/raffaello-000.

Les portes de l’espace d’exposition romain rouvriront à partir du 2 juin, une date qui aurait dû marquer la fin de la rétrospective et qui, au lieu de cela – en concomitance avec les célébrations de la Fête de la République italienne – représentera un nouveau départ pour le grand événement avec lequel l’Italie rend hommage au grand artiste de la Renaissance, à l’occasion du cinq centième anniversaire de sa mort.

≡ Nous sommes heureux de vous présenter le cinquième épisode de « ItalianaMente », la rubrique hebdomadaire qui vous fait connaître les «cerveaux italiens » qui travaillent en Auvergne Rhône Alpes.

Cette semaine, Claudio Rosmino a rencontré l’Ingénieur Salvatore Mangiafico, chercheur à l’École Nationale des Travaux Publics de l’État de Lyon, et il lui a expliqué comment seront les routes 5.0, les matériaux de construction de l’avenir, et nous en saurons davantage sur les projets de réalisation des structures auto-protectrices.

Il link al video n. 5 è il seguente: https://www.youtube.com/watch?v=8tg-MVVYewk

≡ Toujours dans le cadre du cycle de vidéo-conversations avec des invités d’honneur en lien avec la programmation culturelle prévue initialement pour la période avril-juillet 2020, nous vous invitons à découvrir la rencontre en langue française avec Roberto Ferrucci, écrivain vénitien, journaliste, traducteur et professeur dont le nom est très largement connu en France: la ville lagunaire avec ses problèmes, anciens et nouveaux, est la protagoniste de la grande majorité de ses écrits : https://www.youtube.com/watch?v=s66x8mpWvvc

≡ Nous avons le plaisir de vous annoncer la réouverture de la médiathèque de l’Institut aux jours et horaires suivants, à partir du lundi 1er juin prochain et jusqu’au 31 août 2020, sur rendez-vous – attention, le mardi 2 juin, l’Institut sera fermé car c’est le jour de la Fête de la République Italienne :

* Lundi et mercredi de 15h00 à 18h30

* Mardi de 10h00 à 13h

Pour obtenir davantage d’informations sur les modalités, cliquer sur le lien suivant : https://iiclione.esteri.it/iic_lione/fr/gli_eventi/calendario/2020/06/apertura-biblioteca-istituto-italiano.html

Nous vous signalons également…

≡ Vous découvrirez une interview de l’auteur Sandro Veronesi, l’un des douze finalistes du Premio Strega 2020 #PremioStrega2020 :

https://www.raicultura.it/letteratura/articoli/2019/11/Sandro-Veronesi-Il-colibr–b096b9a1-c6b3-4d13-a132-8b6081a9d6c2.html-

≡ Pour conclure, un peu de cuisine italienne avec la recette de la “carbonara alle verdure”, proposée par la maison Papagallo :