Actualité

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées par Don Valerio POLISI dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinTunnel du Fréjus
Les titres dont l’échéance se situait le 31 mars 2020, le 30 avril 2020 et le 31 mai 2020 sont prorogés de  5 mois.

Les titres dont l’échéance se situe entre le 30/06/2020 et le 31/03/2022 sont prorogés de 3 mois.

Pour toute information: 04 79 20 26 15

A partir du 03/06/20, la vente et la recharge des abonnements (8, 20 ou 30 passages) s’effectuera seulement aux bureaux du péage.
https://www.sftrf.fr/fr/il4-sftrf_p80-abonnements.aspx

Mont blanc
En attente d’informations sur les éventuels report de péremption.
https://www.atmb.com/fr/nos-offres/tarifs-et-abonnement-tunnel-mont-blanc/vehicules-legers

INITIATIVES DE LA “CONSULTA NUOVE MIGRAZIONI”,
GRUPPO GIOVANI DEL COM.IT.ES.


Récolte de fonds pour soutenir la Protezione Civile Italiana

Sur initiative du Gruppo Giovani -“Consulta Nuove Migrazioni” qui s’est formé suite au séminaire GIOVANI organisé par le CGIE en 2019, le COMITES lance une récolte de fonfs pour soutenir la Protezione Civile Italiana en cette difficile période.
Pour faire un don, il suffit de faire un virement sur le compte “solidarité ” du COMITES, ouvert spécialement pour ces situations d’urgence (calamités naturelles, tremblements de terre…):
FR76 3000 3005 7000 0372 7376 643, en précisant “solidarietà protezione civile Italia”. 

AIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FARE CINEMA
Semaine du Cinéma Italien
dans le Monde

FARE CINEMA a pour objectif de faire la promotion à l’étranger de la production cinématographique italienne de qualité, avec l’aide du réseau diplomatique consulaire et des Instituts Culturels Italiens.

Le thème de cette année, Reboot – Il cinema italiano riparte, vise à souligner les capacités de réactivité et de résilience dont l’industrie cinématographique italienne a su faire preuve face à la crise pandémique actuelle.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Chaîne Vimeo de Italiana – Lien d’accès: https://italiana.esteri.it/italiana/

Reboot – il cinema italiano riparte et Il nuovo abbraccio del cinema dalla pandemia al set

Réalisés en collaboration avec la Fondazione Cinema per Roma, retrouvez une série de courtes vidéos dédiées aux métiers du cinéma et à la capacité de réactivité de l’industrie cinématographique italienne.
Les vidéos se focalisent sur les métiers du cinéma tandis que les clips comportent des extraits d’interviews de protagonistes du cinéma italien sur le thème de la réponse apportée face à la crise pandémique.

10 vidéos durée ‘5 – 2 clips durée 4’ – sous-titres en français disponibles.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/

Con la macchina da presa. Festival dei mestieri del cinema

En collaboration avec le distributeur True Colours, mise à disposition gratuite sur la plateforme MyMoviesLive d’une série de 5 films italiens récents marqués par le logo Fare Cinema 2021.
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en français disponibles pour l’ensemble des films.
Nombre d’accès streaming limité.

Fortuna de Nicolangelo Gelormini (2020, ‘108)
Fortuna, 6 ans, vit avec sa mère en banlieue. Elle passe son temps avec deux camarades de jeu, Nicola et Anna, rêvant d’être Nancy, une princesse extraterrestre poursuivie par des géants qui veulent la kidnapper, elle et ses amis.

Il vizio della speranza de Edoardo De Angelis (2018, ‘100)
Maria, une jeune femme ordinaire et vivant au jour le jour s’occupe de sa mère et est au service d’une dame couverte de bijoux. Courageuse et humaine, Maria dans un milieu insalubre, transporte prostituées, femmes enceintes, de l’autre côté de la rivière.

Sembra mio figlio de Costanza Quatriglio (2018, ‘103)
Enfants, Ismail et son frère Hassan ont fui les persécutions des Talibans. Aujourd’hui en Italie, Ismail n’a pas oublié leur mère. Grâce à une rencontre fortuite, il espère la retrouver, lui parle au téléphone mais elle ne semble pas le reconnaître. Bouleversé, il part à la recherche de sa famille en Afghanistan.

I moschettieri del re de Giovanni Veronesi (2018, ‘109)
Les 4 mousquetaires sont aujourd’hui vieux, cyniques et désabusés. Ils sont appelés à l’aventure après plus de vingt ans par la reine Anne pour sauver la France des complots ordonnés à la cour par le traître Cardinal Mazzarin et sa conspiratrice Milady pour le salut du très jeune Louis XIV.

Il sindaco del rione Sanità de Mario Martone (2019, ‘118)
Rafiluccio Santaniello, fils du boulanger, est déterminé à tuer son père, Don Antonio. Il vient réclamer de l’aide auprès d’Antonio Barracano, un “homme d’honneur “. Le maire décide d’intervenir également afin de réconcilier père et fils. La guerre est déclarée entre Santaniello et le maire.

Du 14 au 20 juin 2021
En ligne – Plateforme MyMoviesLive – Lien d’accès: https://www.mymovies.it/ondemand/iic/
L’inscription à la plateforme MyMoviesLive est requise (gratuit)
Sous-titres en anglais disponibles.
Biopic TV
Grâce à la collaboration avec RAICom et Movieheart, accédez à deux films biographiques:

Enrico Piaggio, un sogno italiano (2019, ‘102, Umberto Marino)
Ce film est dédié à la vie de l’entrepreneur toscan, qui, alors que son affaire est au bord de la faillite, met au point une nouvelle invention révolutionnaire qui va faire bouger le monde.

Luisa Spagnoli (2016, ‘217, Lodovico Gasparini)
Cette mini-série en deux rendez-vous est basée sur la biographie de la fondatrice du Bacio Perugina et pour la chaîne de magasins de prêt-à-porter qui porte son nom.

Du 14 juin au 25 juillet
Disponibles 6 semaines – Lien d’accès: https://rassegne.audiovisiva.org/rassegna/oltre-lo-schermo/lione
Sous-titres en français disponibles.
Nombre d’accès streaming limité.

Oltre lo schermo
15 documentaires racontent le cinéma italien vu dans les coulisses
En collaboration avec la plateforme streaming Audiovisiva et le Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, accédez aux 15 documentaires qui racontent les coulisses du cinéma italien avec ses nombreux professionnels travaillant dans le secteur.

Au travers des images des sets les plus célèbres, avec les réalisateurs les plus connus, sur fond des notes des bandes sonores les plus inoubliables, les films emmènent les spectateurs à la découverte d’un patrimoine de créativité délicieusement italienne dont la valeur est reconnue dans le monde entier.

Liste des documentaires disponibles:

•Gli angeli nascosti di Luchino Visconti de Silvia Giulietti (2007)

•La morte legale. Giuliano Montaldi racconta la genesi del film Sacco e Vanzetti de Silvia Giulietti et Giotto Barbieri (2018)

•I ragazzi della Panaria de Nello Correale (2004)

•Handmade cinema de Guido Torlonia (2012)

•Alida de Mimmo Verdesca (2020)

•Dante Ferretti. Scenografo italiano de Gianfranco Giagni (2010)

•Lina Wertmuller, dietro gli occhiali bianchi de Valerio Ruiz (2015)

•As Time Goes by. L’uomo che disegnava sogni de Simone Aleandri (2018)

•Acqua e zucchero. Carlo di Palma, i colori della vita de Fariborz Kamkari (2016)

•Citizen Rosi de Didi Gnocchi et Carolina Rosi (2019)

•L’ultimo gattopardo. Ritratto di Goffredo Lombardo de Giuseppe Tornatore (2010)

•Segretarie. Una vita per il cinema de Raffaele Rago et Daniela Masciale (2019)

•Un amico magico. Il maestro Nino Rota de Mario Monicelli (1994)

•Flaiano. Il meglio è passato de Giancarlo Rolandi et Steve Della Casa (2010)

•L’abito e il volto. Incontro con Piero Tosi de Francesco Costabile (2008)

Dès septembre 2021
Portail Italiana & réseaux du Salon du Livre de Turin
Lien d’accès : https://italiana.esteri.it/italiana/

From book to screen
Réalisés en collaboration avec le Salon du Libre de Turin, ces trois documentaires traitent du processus de réalisation de séries télévisuelles à partir de livres de succès (la saga du Commissario Montalbano de Andrea Camilleri, Gomorra de Roberto Saviano et L’amica geniale de Elena Ferrante).

BooktoScreen raconte, à travers l’interview d’auteurs, éditeurs, réalisateurs, acteurs, producteurs et du directeur du Salon du Livre de Turin, l’écrivain Premio Strega 2015, Nicola Lagioia, les caractéristiques nécessaires à la transformation d’un livre en une série ou un film.

Durée: ’20 env. / documentaire
Sous-titres en anglais disponibles.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Le MAECI etLECTURA DANTIS LUGDUNENSIS N.5: PURGATOIRE XXVI
Mardi 22 juin à 18h30

Institut Culturel Italien (Goethe-Loft, RDC) 18, rue François Dauphin 69002 Lyon

Cinquième rendez-vous du cycle Lectura Dantis Lugdunensis, organisé par Massimo Lucarelli (Université Savoie Mont Blanc) et Anna Pastore (directrice de l’Institut Culturel Italien de Lyon). Chant lu en italien et commenté en français par Jean-Charles Vegliante (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).

Poète, poète-traducteur et professeur émérite de langue, littérature et culture italiennes à la Sorbonne Nouvelle, Jean-Charles Vegliante a consacré plusieurs études à Dante. Vient de paraître la troisième réimpression de sa traduction de la Divine Comédie parue en 2012 chez Gallimard dans la collection “Poésie” (Dante Alighieri, La Comédie. Poème sacré (Enfer – Purgatoire – Paradis), Édition bilingue, présentation et traduction de J.-Ch. Vegliante, Paris, 2021).

Entrée gratuite. Pour réserver, cliquer cliquer ici. 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un LIVRE à découvrir…

Article de Sergio PALUMBO

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE”
OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.

La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES A PARTIR DU 11 JANVIER 2021
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

En cette période de
DECONFINEMENT ET COUVRE-FEU

Retrouvez les dernières mesures imposées par le g