Actualité

Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Francese. Per ragioni di convenienza del visitatore, il contenuto è mostrato sotto nella lingua alternativa. Puoi cliccare sul link per cambiare la lingua attiva.

QUINZE JOURS
A NE PAS MANQUER
L’ITALIE VOUS ATTEND AUX CINEMAS CHAMBERIENS
L’ ASTREE  et  LE FORUM
DU 17 AU 30 NOVEMBRE

https://cinemaitalienchambery.com

Programme-Astree

Programme-Forum

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

ELECTIONS DU COM.IT.ES. DE CHAMBERY

Je vote avant le 3 décembre 2021

 

La liste INSIEME se présente sur :

https://www.insieme-chambery.org/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

POUR VOTER
lors des élections des COM.IT.ES.

il faut ETRE ITALIEN
il faut ETRE INSCRIT ALL’ AIRE dans la circonscription consulaire depuis au moins 6 mois à la date des élections
il faut DEMANDER SON INSCRIPTION SUR LES LISTES ELECTORALES DU CONSULAT avant le 03 novembre 2021

DEMANDER SON INSCRIPTION
Via FAST-IT : https://serviziconsolari.esteri.it/ScoFE/index.sco
ou
Télécharger le formulaire : Modulo per l’iscrizione nell’elenco elettorale per il rinnovo del Comites di Chambéry (per i residenti nei dipartimenti Savoia (73) e Alta Savoia (74)

Puis, selon vos possibilités, vous pouvez :
– déposer le formulaire à une permanence consulaire;
– renvoyez le formulaire par voie postale,
– renvoyez le formulaire par courriel ordinaire elettorale.lione@esteri.it
– renvoyez le formulaire par courriel certifié con.lione.anagrafe@cert.esteri.it

Pour plus d’informations : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2021/06/elezioni-comites-2021-modalita.html

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LE DISPOSITIF “RESTONS ENSEMBLE” OFFRE UN SOUTIEN MORAL ET THERAPEUTIQUE.
La psychologue ne résout pas les problématiques administratives.

PERMANENCES
Chambéry, 77 rue Ambroise Croizat (Maison des Syndicats) :
lundi et mercredi, de 15:00 à 17:00
Annecy, Mission catholique italienne :
mardi de 14:00 à 18:00
On line, sur les heures de permanence de préférence.

Prenez rendez-vous : https://www.synbird.com/73000-chambery-comites-chambery

Vivre dans un pays étranger est un défit que beaucoup d’italiens ont décidé d’affronter, par le passé comme aujourd’hui. S’intégrer à une nation, à un autre contexte social et culturel et vivre éloigné de ses racines et de sa famille n’est jamais facile.

C’est de ce constat qu’est née l’initiative d’un espace d’écoute et de soutien où les Italiens pourront bénéficier d’entretiens individuels avec une thérapeute, dans leur langue natale. Il y trouveront des ressources utiles à la gestion de leurs difficultés émotionnelles, personnelles, relationnelles…

Ce parcours prévoit un cycle de 8 rencontres, si possible en présentiel. Ce cycle pourra être répété selon les disponibilités du service.

Retrouvez les informations sur notre page Facebook : https://www.facebook.com/444250669473814/posts/839552696610274/?sfnsn=scwspmo

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

OFFRES D’EMPLOI

RESTAURANT ITALIEN/PIZZERIA NONNA MARINA
Voglans (Aix-les-Bains, Savoie)

Le restaurant italien qui va ouvrir en octobre 2021 est à la recherche d’un/e chef ou sous-chef et d’un/e pizzaiolo. Il propose de nombreux avantages tel que le logement.

Offre d’emploi pour le poste de sous-chef : Restaurant Nonna Marina Poste Sous Chef-Chef Cuisinier

Offre d’emploi pour le poste de pizzaiolo : Restaurant Nonna Marina Poste Pizzaiolo

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un livre à découvrir

La Colonie Italienne, un passé très présent

La Colonie Italienne, un passé très présent

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues
Avec la participation de l’Association Écomusée Paysalp

L’écomusée Paysalp à Viuz-en Sallaz est heureux et fier d’annoncer la sortie de l’ouvrage “La Colonie Italienne, un passé très présent”. Une belle et enrichissante aventure à laquelle l’association a grandement participé par des travaux de recherche et de rédaction.

Initié et édité par la commune de Saint-Cergues, cet ouvrage relate la naissance et le destin d’une colonie devenue un symbole de l’antifascisme, de la tolérance et de la liberté : La Colonie Italienne de Saint-Cergues.

Ce bâtiment a été construit bénévolement au début des années 1930 par plus de 600 antifascistes d’Annemasse et de Genève. Durant un demi-siècle, la colonie a été un refuge dans lequel des enfants de toutes nationalités (français, italiens, espagnols, polonais…) et religions (juive notamment) ont vécu une parenthèse d’amour et de relative insouciance grâce à des personnes exceptionnelles.

Les témoignages constituent le fil conducteur de l’ouvrage. Ils sont illustrés par une riche et abondante iconographie, par des cartes et des éléments de contextualisation historique afin que chacune et chacun puisse s’approprier cet ouvrage.

L’écomusée Paysalp remercie sincèrement la mairie de Saint-Cergues, les témoins et les différentes associations et institutions pour leur confiance et disponibilité tout au long du projet. L’ouvrage est disponible en mairie de Saint-Cergues.

Pour toute information : communication@saint-cergues.fr
04 50 43 50 24

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

A.P.I. EN PERILLogo APIAPPEL A DONS

L’ A.P.I. – Associazione per la Promozione dell’Italiano, a pour mission officielle de gérer l’enseignement de l’italien dans les écoles élémentaires françaises.

Cette activité de l’A.P.I. est précieuse car elle permet à nos enfants de conserver un lien avec la culture et la langue italienne.

Pour cette mission auprès des écoles élémentaires françaises, l’A.P.I. reçoit chaque année un “contributo” de la part du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale italien qui remet maintant en cause cette participation financière et demande à l’A.P.I. de trouver des fonds propres pour son fonctionnement.

Le Consul Général d’Italie à Lyon, Pierangelo CAMMAROTA, encourage le COM.IT.ES. à aider l’A.P.I. dans ses démarches pour trouver les ressources financières qui lui permettront d’assurer le maintien des interventions dans les écoles élémentaires. Le Ministère tiendra compte de tous les efforts déployés dans ce sens même si la somme nécessaire pour couvrir une année scolaire n’est pas réunie.

Le Président du COMITES de Chambéry (Savoie et Haute Savoie) lance donc un appel à dons.
Quelle que soit la somme versée, tous les dons seront les bienvenus!

Les responsables de l’A.P.I. ont rédigé une fiche explicative sur cette situation qui vous permettra d’évaluer la nécessité d’aider financièrement cette association par un don : API en péril 2021 03

Envoyez vos dons :
– soit  par chèques au nom du COM.IT.ES. en précisant dans votre courrier d’accompagnement “solidarité A.P.I.”;
– soit par virement sur le compte du COM.IT.ES.
IBAN = FR76 3000 3005 7000 0372 6982 241
BIC = SOGEFRPP
en précisant dans le motif “solidarité A.P.I.”

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Mario MORTARO
C’est avec une immense douleur que je vous annonce le décès de Mario MORTARO qui nous a quitté le 4 mars.
Mario est né à Voghera (Pavie) le 27 octobre 1938. Il a très longtemps été membre de notre COMITES et il y fut d’ailleurs réélu en 2015.
Il est difficile de résumer en quelques mots son investissement pour les Italiens de l’étranger.
Métallurgiste et responsable syndical, fondateur de l’Associazione Ricreativa e Culturale (ARCI) d’Annecy, il collabora activement, et cela dès le premier jour et pendant des années,  avec la Missione Cattolica Italiana d’Annecy et pour le journal Campana Nostra. Comme le regretté Lucien Ceccon, il fut membre du Conseil d’administration de l’A.P.I., Ente Gestore pour l’enseignement et la diffusion de la langue et de la culture italiennes (ex-COASCIT), etc…
Il reçut du Président de la République la Stella al merito della Solidarietà (aujourd’hui Ordine della Stella d’Italia).
Depuis quelques années, sa santé s’était dégradée et son cœur a finalement cédé.
La cérémonie funèbre aura lieu MARDI 9 MARS au cimetière “des ILES” à Annecy.

Lucien CECCON
Je veux exprimer ma plus grande tristesse pour le décès de notre cher Lucien CECCON.
Les Italiens des Pays de Savoie ont bien connu son esprit de service et d’accueil dans les différentes fonctions qu’il a exercées, notamment en Haute Savoie.
Pendant de longues années, Lucien CECCON a été le représentant officiel du Consulat d’Italie de Chambéry à Annecy en tant qu’Agent Consulaire. Il a continué ensuite à être au service des Italiens en tant que Correspondant Consulaire du Consulat Général d’Italie de Lyon.
Il fut membre du Conseil d’administration de l’Association pour la Promotion de l’Italien (A.P.I., Ente Gestore, ex-COASCIT).
Finalement, en 2015, il été élu dans le Comité des Italiens à l’Etranger (COM.IT.ES.), l’instance représentative officielle des Italiens auprès des autorités italiennes.
Je tiens à exprimer la plus grande reconnaissance pour toute son œuvre au service des Italiens.

Si sa disparition laisse un vide auprès de sa famille et de ses proches, elle laisse un vide aussi dans nos cœurs et dans toute la communauté et les associations italiennes des Pays de Savoie.

La cérémonie religieuse a eu lieu le 6 janvier 2021 à Annecy.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

COVID-19 CORONAVIRUS

Retrouvez les dernières mesures imposées par le gouvernement français et les informations sur l’évolution de l’épidémie  et la vaccination :

Le Consulat Général d’Italie à Lyon vous informe des mesures prises pour le territoire de sa compétence : https://conslione.esteri.it/consolato_lione/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/10/avviso-per-gli-utenti-il-consolato.html

Chambéry et son agglomération vous informent des dispositions locales : https://www.grandchambery.fr/3125-coronavirus-les-informations-a-connaitre.htm

VIE RELIGIEUSE

Paroisse de Chambéry : https://catholique-savoie.fr/#gsc.tab=0
Les messes en italien sont célébrées dans l’église Notre-Dame à Chambéry tous les premiers et troisièmes dimanches du mois, à 10:30.

Paroisse d’Annecy : https://www.diocese-annecy.fr/diocese/les-paroisses
Les messes en italien sont célébrées par Don Pasquale AVENA dans l’église St François de Sales à Annecy tous les dimanches et jours de fête à 10:30.

VIE ADMINISTRATIVE

Consulat Général d’Italie à Lyon : les bureaux sont ouverts au public.
Plus d’informations :  https://conslione.esteri.it/Consolato_Lione/it/

Permanences consulaires à Chambéry et Grenoble : le service hebdomadaire est assuré et les rendez-vous pris sont maintenus. 
Plus d’informations : https://www.italiens-savoie.fr/qui-represente-les-italiens/

Patronat INAS-FRANCE : uniquement sur rendez-vous.
Chambéry (04 79 62 01 63) : tous les jours, du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00, sauf les mercredi après-midi et vendredi après-midi.
Cran-Gevrier (04 50 67 40 49) : tous les jours, 9:00-12:00 et 14:00-17:00.

VIE ASSOCIATIVE

Contacter les associations pour plus d’informations :  https://www.italiens-savoie.fr/associations-italiennes/annuaire/

TRANSPORTS ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Navette Modane-Bardonecchia
– 
départ de Modane : 7:30, 9:30, 13:30, 16:30
– départ de Bardonecchia : 8:00, 12:00, 15:00, 19:00.

Trains et bus entre Modane et Turin
Cliquer sur les tableaux pour agrandir l’image :

2020 11 Modane Bardo TurinAIDE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES CONJUGALES

L’association Women for Women France publie sur ses réseaux sociaux des messages dans diverses langues enregistrés grâce à des femmes célèbres comme  Ariane ASCARIDE pour la version italienne : https://youtu.be/bDE1LdwQG_k
https://twitter.com/WFWFrance/status/1247772852188659718?s=20
https://www.facebook.com/WFWFrance/videos/691319301642922/
https://twitter.coWF

Ces messages sont également transmis sur des panneaux :

https://twitter.com/WFWFrance/status/1247198407971803136
https://www.facebook.com/WFWFrance/posts/666362177241365
https://www.instagram.com/wfwfrance

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Dicilaba, contes multilingues

Découvrez cette initiative en écoutant un conte sarde sur le lien suivant : https://reenchantons.wordpress.com/fiaba/

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

LI RICORDIAMO

Scrive Graziano Del Treppo, presidente del COM.IT.ES. di Chambéry

Vincenzo LONGHI
Vincenzo, che aveva raggiunto l’età di 90 anni, era stato per molti anni Membro del nostro COMITES.

Coloro di voi che l’hanno conosciuto ricorderanno il suo temperamento, sempre vivace, e il suo impegno come strenuo e intransigente difensore degli Italiani all’Estero.
E’ stato anche giornalista e penna preziosa come redattore del giornale il NOTIZIARIO e con i suoi articoli, sul bollettino delle ACLI di Annemasse e su altre testate.

Ricorderò in particolare un bel fascicolo da lui curato sulla Festa degli Italiani di Francia celebrata a Chambéry per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia.

Salvatore CAPONE
Era stato per molti anni Revisore dei Conti del nostro COMITES.
Si è spento serenamente al suo domicilio all’età di 90 anni.
Ricordo Salvatore CAPONE come una persona buona, intelligente, piena di simpatia e sempre disponibile a rendere servizio.